受取状況を読み込めませんでした
The health of the cats can be seen from the litter boxes.
An open shape of litter boxes makes it easy to spot the small changes in their health and doesn’t take time to check.
To help cats live a healthy life as part of your precious family, we transform a litter tray from the one to be hidden away to the one to be displayed in the room.
And such a change will offer a great opportunity to develop the communication between cats and their owners.
普段のお手入れは、猫砂を取り除いた後にさっと拭いてください。汚れが気になる際は、丸洗いもできます。洗った後に天日干しをしても劣化することはありません。
For daily maintenance, wipe the main body with a cloth after disposing of the litter. For heavy soiling, wash all parts.There is no need to worry about the damage from the sunlight.
・本製品は猫用です。猫以外の荷重がかかると破損の恐れがあります。
・必ず水平で安定した場所に設置してください。
・本製品を引きずって移動しないでください。床に傷がつく恐れがあります。
・火気や暖房器具のそばに置いたり、熱湯をかけたりしないで下さい。人やペットのやけど、本品変形および破損の恐れがあります。
・落とす、ぶつけるなど強い衝撃を与えないでください。鋭利なもので擦ると傷がつく恐れがあります。
・真鍮製品は経年や使用環境により表面が酸化していき独特の味わいが生まれます。酸化による変色が気になる場合は、市販のクエン酸や酢・レモン汁等で磨くと輝きを取り戻すことができます。
・塗装の表面にざらつき( セラミックの粒子) が目立つ場合もございますが、 製造上の特性によるものなので品質には問題はございません。
・商品はハンドメイドで制作されております。実際の商品は、色味・パター ン・大きさ・形に多少の個体差が出ますので、サイト内の商品画像はイメー ジとしてご参照ください。
・This product is for cats. It may be damaged if a load other than cats is applied to it.
・Be sure to install the product on a level and stable surface.
・Do not move the product by dragging it. Doing so may cause scratches on the floor.
・Do not place the product near fire or heating apparatus, or pour boiling water on it. Doing so may cause burns to people or pets, deformation of the product, or damage to the product.
・Do not drop, hit, or otherwise subject the product to strong impact. Do not rub with sharp objects as they may scratch the product.
・The surface of brass products will oxidize over time and depending on the environment in which they are used, giving them a unique appearance.
・If you are concerned about discoloration due to oxidation, use commercially available citric acid, vinegar, lemon juice, etc. to polish the surface and restore its luster. The surface of the paint may have some roughness (ceramic particles), but this is due to manufacturing characteristics and does not affect the quality of the product.
・ The product is handmade. The actual product may vary slightly in color, pattern, size, and shape, so please refer to the product images on the site as images only.
警戒心からご購入後1カ月経過しても猫が使用しない場合に備え、当プロダクトでは返金保証をご用意しています。
また、ご購入後に塗装の剥がれやパーツの破損などに対応する修理（リペア）等のアフターサービスも行っています。
We offer a money back guarantee if cats haven’t used it for a month.*This service is only available in Japan.
納期：４〜６週間のお届け予定となります。
※祝日や年末年始などの期間は上記日程よりお時間を頂きます。
※また、お届け先の地域により上記より発送にお時間を頂きます。
※注文が集中し在庫がご用意できない場合は改めてメールにてご連絡を差し上げます。
ご希望のお届け日に添えない場合がございますので、予めご了承ください。
本体の形状は、猫がトイレに入るとくるくると回る習性から導き出したオープンタイプのラウンド型です。本体は直径480mmのゆったりしたサイズで、縁の高さも猫砂の飛び散りにくさや入りやすさ、さらにデザイン性を考慮して調整しました。
カラーはインテリアに合わせやすいホワイトとブラックの2色をご用意しています。
We designed the body with an open, rounded bowl based on the behavior of the cats when they enter a litter boxes by turning around along the edge. The 480mm diameter body has enough room for cats. The rim is high enough to prevent the inside from spilling out, but low enough for cats to easily get in. It also looks beautiful.
We offer two different colors in black and white, which will easily go with the other furniture in the room.
「La Toilette」は世界でも稀有なオール金属製です。
本体は軽量で強度のあるアルミ材を使用し、脚は経年変化が楽しめる真鍮を採用しました。
これらの素材は、持続可能なプロダクトの製作を目指すとともに、環境問題にも配慮した結果で、どちらも高いリサイクル率を誇ります。
“La Toilette” is made entirely of metal. It is unique in the world.
The body is made of aluminum, which is light and strong. And the legs are made of brass, which is worthy of its age.
We make sustainable products and have less impact on the earth. Aluminum and brass are highly recyclable, that is why we chose these metals.
猫はトイレの中で砂を掻きだしますが、そのとき、爪で傷ついた部分に排泄物が入り込み、臭いの原因になります。そこで、本体は傷のつきにくい硬さと強度のあるセラミック塗料で仕上げました。
また紫外線にも強いため、直射日光にあたっても変色しません。
Cats scratch inside and damage litter boxes with their nails.
If their excrement remains in the damage, it will continue to smell. To prevent this, we chose hard material for the body and ceramic paint which is resistant to scratching.
And there is no discoloration from the sunlight.
全年齢の猫を対象とするため、本体と脚部は取り外し可能な構造にしました。
脚部を外して本体の高さを抑えれば、子猫や足腰が弱くなった老猫も安心して使うことができます。
また耐久性や耐薬性に優れているため、普段のお手入れは猫砂を取り除いた後にさっと拭くだけでOK。
もちろん、丸ごと洗って天日で干しても劣化することはありません。
The legs can be removed from the body for use by cats of all ages.
Without legs, kittens or older cats with weak legs can use it safely. And its durability and drug resistance make it easy to clean.
Daily maintenance is as simple as wiping the body with a cloth after removing the litter.
Of course, you can wash all the parts and dry them in the sun. No need to worry about discoloration.
猫によっては、初めて見るものに警戒心を抱き、慣れるまで時間がかかる場合があります。ご購入から1カ月経過しても猫が使用しない場合に備え、当プロダクトでは返金保証をご用意しています。
Some cats are afraid of something they have never seen before and may take time to start using it. If cats haven’t used it for a month, we offer a money back guarantee. *This service is only available in Japan.